I'm Chi
0
  • 登入
  • ✍️ 部落格
  • 🧑‍💻 我的服務
    回主選單
    • 業配合作
    • 1 對 1 寫作教練
  • 🎥 線上課程
  • 👥 講座活動
  • 📮 聯絡朱騏
  • 🎤 課程與企業培訓
    回主選單
    • 所有主題
    • 職場個人工作術|時間管理
    • 職場個人工作術|卡片盒筆記法
    • 職場個人工作術|ChatGPT 文案應用
    • 軟體開發實務|技術文件寫作
  • 註冊
  • 登入
  • 0
I'm Chi
  • ✍️ 部落格
  • 🧑‍💻 我的服務
    業配合作 1 對 1 寫作教練
  • 🎥 線上課程
  • 👥 講座活動
  • 📮 聯絡朱騏
  • 🎤 課程與企業培訓
    所有主題 職場個人工作術|時間管理 職場個人工作術|卡片盒筆記法 職場個人工作術|ChatGPT 文案應用 軟體開發實務|技術文件寫作
  • 文章總覽
  • 分類
  • 🧑‍💻 工作 (188)
    • 工作生產力 (48)
    • 數位工具 (33)
      • Obsidian (6)
    • 個人品牌 (56)
    • 一人公司 (31)
    • 講師教學 (10)
    • 商業觀念 (2)
  • ✍️ 寫作 (154)
    • 網路寫作 (135)
    • 文案 (12)
    • 技術寫作 (1)
  • 🧠 學習 (158)
    • 自我成長 (70)
    • 讀書心得 (41)
    • 個人知識管理 (40)
    • 復盤 (6)
  • 🤖 AI (56)
    • ChatGPT (41)
    • Claude (9)
職場技巧 (2) Notion (1) Obsidian (0) Q&A (1) AI (20) ChatGPT (15) 靈感 (2) 日記 (1) 第二收入 (17) 提問 (3) 框架 (2) 網站經營 (1) 習慣 (3) 檢查清單 (1) YouTuber (1) 目標 (3) 電子報 (12) 正念 (1) 卡片盒筆記法 (4) MailerLite (6) 文案 (3) 人物 (24) Podcast (1) 簡報 (1) 出書 (3) 筆記軟體 (3) Lean Writing (9) 數位產品 (12) 專案管理 (2) 導覽 (1) 定位 (3) 模版 (4) 新手 (10) 技巧 (5) 策略 (1) 反思 (2) 職場上班族 (5) 筆記 (4) MidJourney (1) 電子書 (2) 1對1諮詢 (1) 讀書會 (3) 時間管理 (3) 說故事 (7) 自動化 (1) 訪談 (1) 個人知識管理 (1) 圖解 (1) 職涯 (1) 思考 (1) 行銷 (1) 痛點分析 (0) 目標讀者 (1) 需求分析 (1) 原則 (1) 溝通 (1)
  1. 首頁
  2. 部落格
  3. 【實戰案例】如何使用不同的 AI 工具來解決問題?3 個我使用 AI 工具的反思,幫助我跨過語言隔閡、看懂不同語言的 YouTube 教學影片

【實戰案例】如何使用不同的 AI 工具來解決問題?3 個我使用 AI 工具的反思,幫助我跨過語言隔閡、看懂不同語言的 YouTube 教學影片

2023 Mar 10 自我成長
內容目錄
  1. 這一段小小實驗,讓我學到 3 件事情

這幾天在研究 ChatGPT 時,發現社群上大家很推一部「深津式泛用 Prompt」的 YouTube 教學。

雖然部落格中版主已經分享了影片的部分重點,但該部影片沒有中文翻譯,我就算看完整個部落格、還是無法理解深津先生分享如何寫 ChatGPT Prompt 的細節。

就在煩惱看不懂日文時,我突然想到:「我為什麼不先把 YouTube 影片的逐字稿先抓出來,用翻譯工具翻成繁體中文閱讀就好了呢?」

於是,我用了 Glasp 的「YouTube Summary with ChatGPT」,抓到整部 1 小時的影片逐字稿並放到 Google Doc。Glasp 產生逐字稿的速度非常快,只需要 10 秒鐘就能產生整支影片的逐字稿了。

接下來,我把逐字稿拿去 Google 翻譯貼上。「乾…這翻譯的品質太爛了吧!」於是,我又把同樣的翻譯放到 DeepL 翻成簡體中文。「這翻譯還是母湯呀…翻譯後的內容真的還是看不懂。」

這時我靈光一閃:「前幾天,Facebook 上不是 有一位大大分享使用 Python + ChatGPT 翻譯 Epub 書籍 嗎?不如我把這份逐字稿下載成 Epub 電子書,用這個 open source 來翻譯吧!」

但問題又來了,我已經將近 2 年沒有碰 Python 了…怎麼辦呢?於是我先到 Python 官方網站下載 Python v.3.11.0,按照 Github 上的教學輸入指令。

「xcrun: error: invalid active developer path!」終端機上顯示一長串的錯誤訊息。

202303101200060
使用 Python 指令時遭遇的錯誤

「這什麼鬼啊…好吧,直接丟進 ChatGPT 問看看吧」ChatGPT 對錯誤訊息做了詳細的解釋,並且叫我安裝 xcode 開發者工具。

Problem solved!

202303101201425
ChatGPT 告訴我解決錯誤的方法

這一段小小實驗,讓我學到 3 件事情

  1. YouTube Summary with ChatGPT 真的是神器,搭配翻譯工具就能克服語言的障礙。
  2. ChatGPT 的翻譯語氣確實比較人性化,比起 DeepL 和 Google Translate,內容好讀多了。
  3. ChatGPT 在學習場景的應用上,是一個危險的雙面刃。雖然它能夠幫助我們解決問題、讓我們在 “近乎無腦” 的狀態下快速完成結果,但我實際上根本不知道我在下什麼指令,這在學習上的效果是膚淺的。
我很感謝工具帶來的方便,
但如果牽涉到學習這件事情上,還是慢慢來、
靠自己的理解一步步往前推進比較實在。

👉 翻譯後的結果,可看 這份 Google Doc (一字不動的翻譯結果)

 
朱騏
 
朱騏 (Henry)

職場寫作教練,提供一對一深度客製化的網路寫作課程。

幫助你提升寫作技巧,讓你在網路上被看見並吸引潛在客戶。

若想要獲得更多寫作秘訣,歡迎在下方訂閱我的電子報 👇

  • AI
  • 分享此文章
0則留言

相關文章

為什麼讀很多、記很多但收穫卻很少?

  • 2022 Oct 18

為什麼我寫作時總覺得卡卡的?這是你應該掌握的 5 種關鍵能力,幫助你寫作時順暢無比

  • 2023 Jun 01

如何設計一門高學員參與度的好課程?給追蹤數在 5,000 人以下創作者與講師的課程設計技巧 (讓你成為受學員喜愛的老師)

  • 2023 Aug 24

在 Google Maps 很難吸引顧客嗎?給在 Google Maps 上經營商家的老闆,3 個使用 PinChat 商務即時通訊工具的場景,幫助你提升和顧客互動的體驗、增加他們來店消費的意願

  • 2023 May 31

如何在分心寫筆記的同時,保有看書的樂趣?

  • 2022 Nov 06

《在寂寞的夜裡提起筆》 讀書心得 | 想要開始寫作卻不知從何下筆?這本書告訴你答案!

是不是常覺得寫作很難,甚至害怕提筆?別擔心,日本作家古賀史健的《在寂寞的夜裡提起筆》提供了10個實用秘訣,讓你重新愛上寫作。從克服負面情緒、細節描寫到用日記反思生活,這本書教你如何透過文字整理思緒、表達自我。

  • 2025 Jan 17

關於朱騏

  • 🗞️ 電子報

聯絡我們

  • Email: admin@chichu.co
  • 聯絡電話: 0939513266
  • 地址: 220 新北市板橋區三民路2段81巷27弄23之1號4樓
  • 公司名稱: 知騏然有限公司
  • 統編: 93719055
  • 隱私權政策
COPYRIGHT© I'm Chi All rights reserved | Powered by 路老闆